CAGE and AUDIT drinking questionnaire (in Japanese)

Publication date: 22 November 2017

CAGE質問表は、現在のあなたの飲酒が、将来的に問題となるかどうかを見分けるためのものです。そして、アルコール使用障害特定テスト(AUDIT) は日本語に翻訳されています。

CAGE質問票は、下記の4つの質問からくる単語名の頭文字からきています。

  • これまで自分の飲酒量を減らしたほうがいいと感じたことはありますか?(cut - 減らす)
  • これまで周りの人からあなたの飲酒について批判され、そのことに悩まされたことはありますか?(annoyed - 悩まされる)
  • これまであなたは飲酒することに罪悪感を感じたことはありますか?(guilty - 罪悪感)
  • これまで、朝起きてすぐ神経を落ち着かせるため、または二日酔いから逃れる為に朝酒が必要だと感じたことはありますか?(eye-opener - 朝酒)

 

The CAGE questionnaire to screen for potential problem drinking and the Alcohol Use Disorder Identification Test (AUDIT) has been translated into Japanese.

The CAGE questionnaire, the name of which is an acronym of its four questions, asks the following:

  • Have you ever felt you needed to Cut down on your drinking?
  • Have people Annoyed you by criticising your drinking?
  • Have you ever felt Guilty about drinking?
  • Have you ever felt you needed a drink first thing in the morning (Eye-opener) to steady your nerves or to get rid of a hangover?